イソップ、２つのトピック Aesop, the two topics
|
Aēsop Ginza & Aoyama Aēsop Ginza & Aoyama イソップ、２つのトピック Aesop, the two topics |
昨年末の青山店に続き、9月に銀座店がオープンしたイソップ。 Following the end of last year's Aoyama, Aesop opened a store in Ginza in September. 銀座店も青山店と同様、古い建造物のリノベーションによって、場所の記憶を保ちながら、新しい息吹を感じさせる空間になっている。 Aoyama is also similar to the Ginza store, the renovation of older buildings, while preserving the memory of the place, feel the space has become a new breath.
設計は青山店と同様、長坂常が担当。 Design as well as Aoyama, Nagasaka always responsible. 銀座レンガ通りにちなみ煉瓦を主要内装素材とし、オリジナルの銅シンクを加えてデザインされた。 Chinami and brick materials as a major interior brick Ginza, copper sinks were added to the original design.
明治以降、日本一の商業地であり続けた銀座。 Since the Meiji era, Tokyo's commercial land remained in Japan. 戦争や火災などによる幾度もの困難を乗り越えてきた、その復興のシンボルが赤色の煉瓦であった。 Have overcome the difficulties caused by fire, war and many times was the symbol of the revival that the red brick. いま中央通りと呼ばれるメインストリートは、はじめは「銀座煉瓦街」として建設されたものだったのだ。 Main Street is now called Central Street, including the "Ginza Brick Town" was built as he was.
その名称を引き継ぐのが、中央通りから2本裏に入った「銀座レンガ通り」だ。 Take over the name, the two went back to the middle of the street, "Ginza Brick Street," but. 土地の歴史を大切にしながらいまに繋げていく――そんな考えを持つイソップが、出店するのにまったく相応しい場所ではないだろうか。 While we now lead to cherish the history of the land - with the idea that such Aesop, I would not be entirely suitable location to store openings.
そして、継承する店舗自体も歴史を持っている。 And the store itself has a history to inherit. 銀座の裏通りの名物として47年間愛された「ミラノシューズ」（職人の引退により、今春閉店）の跡地が、イソップ銀座店へと引き継がれるのである。 Loved for 47 years as a specialty of the back streets of Ginza, "Milan's Shoes" (The retirement of the artisans, closed this spring) is the site of, and be carried over to the Ginza store Aesop.
銀座がなぜほかの商業地とは異なるのか？ Ginza commercial district and the other is why I differ? 歴史と人が紡いできたものの大切さ。 Despite the importance of history and who had spun. イソップ銀座店は、そんな感慨すら思い起こさせてくれるスペースである。 Aesop's Ginza store is even space reminds me such emotion.
★★★ ★ ★ ★
一方の青山店。 One Aoyama. こちらは昨年12月のオープン以来、すでに表参道地域に溶け込み、行き交う人々が気軽に訪れることができるやさしい佇まいをみせている。 Since its opening last December here, blend in the Omotesando area has already seen a friendly atmosphere can visit people come and go freely. 親近感とでもいうべき雰囲気が、店内から発せられているようでもある。 Atmosphere is intimate and even say, there seems to have been emitted from the inside. その空間にこの秋からギャラリー的な要素が加わった。 Gallery added an element in the space this fall.
現在、開催中（～10月10日）なのは、今津杏子とデイモン・コワスキーのふたりによる展覧会。 Currently being held (May 10 - 10) and the exhibition by Damon Futari Imazu apricot and ski fear. メルボルンで版画制作を中心に活動を行っている彼らの作品だが、グローバリゼーションを主題に、そこで発生する（であろう）様々な風景を、繊細なタッチで表現している。 But their work has been mainly active in making prints in Melbourne, the theme of globalization, there occurs (possibly) different views have been expressed in a delicate touch.
よくみると、いたるところにユーモアが感じられ、シリアスななかに心のゆとりを与えてくれる作風が逆に、対象への理解を深めているように思える。 If you look closely, the humor felt everywhere, in the opposite style gives a breadth of mind within a serious, seem to have a better understanding of the subject.
ふたりの制作方法はシンプルなもの。 Pretty simple production methods. デイモンが書いた鉛筆画に今津が絵を加えたり、コラージュし銅版に写した後、共同でエッチングを行っているという。 Add to your paintings Imazu Damon wrote pencil sketch, then transferred to copper and collage, that have been etched in the joint.
メルボルンと東京。 Melbourne and Tokyo. オーストラリア人と日本人。 Australians and Japanese. 二つの交流によりはじまったイソップ青山店の展覧会。 The exhibition began with Aesop Aoyama two exchanges. この連休、街歩きに訪れるには最適の空間／時間だと思う。 This holiday, to visit the city I think walking space / time best.
□ イソップ銀座店 □ Aesop store in Ginza
Aēsop Ginza Aēsop Ginza
住所： 東京都中央区銀座4-3-5 Address: 4-3-5 Ginza, Chuo-ku, Tokyo
電話：03.6228.7818 Phone: 03.6228.7818
□ イソップ青山店 □ Aoyama Aesop
Aēsop Aoyama Aēsop Aoyama
住所： 東京都渋谷区神宮前4-8-2 Address: 4-8-2 Jingu-mae, Shibuya-ku, Tokyo
電話：03.3470.8311 Phone: 03.3470.8311
www.aesop-japan.com www.aesop-japan.com
□ 今津杏子とデイモン・コワスキーのオフィシャルサイト Official site of apricot and ski Damon fears Imazu □
damonandkyoko.tk damonandkyoko.tk
